Nina Iordache's Page
Profile Information
- Hometown & Country:
- Bucharest, Romania
- Expertise
- Freelance Literary Translator
- Offering
- Translate literary Fiction and Non-Fiction) texts and/or books and texts from various other fields
- Looking for
- Translation jobs
Welcome to
Open Networkers
Power Searches & Tools
Sponsor area, sponsor us
ON Masterclasses & Book
Badge
© 2009 Created by Ray van den Bel
Comment Wall (10 comments)
You need to be a member of Open Networkers to add comments!
Join this social network
Thank you for your comments. You can, I think view my networks and you can freely join the ones that capture your interest most.
Please let me know if you need guidance or good advice.
Good luck with your work here and in general!
Best regards,
Nina.
We will surely communicate more with each other in future.
Thanks for accepting the invitation.
Hi, thanks for the invitation.
Best wishes
Aziz
Thank you very much!
It is a great pleasure to me to be friends with you, here.
With Warm Regards,
Prabha.
Thank you for your comment. We learn all of our lives and happy is the one who knows oneself! Do I know myself well? Who knows, I know what I can do and I know what I cannot do. For instance I cannot translate using software, because I do not have the time to read, for instance the instructions for Trados. And when I was feeling sad that I cannot, I find out from a friend who is employed by a corporate business that the translated texts coming from a translation agency which uses software are bad... Everything is relative, what can I say... I would like of course like anyone, I hope, that I can make more money out of my translations and was thinking (please correct me if I am wrong) that international translations are paid better. Theoretically they are, but the way to find them is complex and I do not really understand how an employer/customer selects the translator. IS it only the low rate per word (I was offered less than 0.01 Euro per word and I refused, it is much less than the Romanian standard I am getting anyway), or is it that the employer knows a certain translator and if he does and they have a fruitful relationship (like I do with my customers) doesn't the employer know what to expect and isn't he satisfied. I have the impression the employers want to get a better quality with less money. This is like I would decide to buy a bottle of expensive French perfume and I would expect the cost to equal a cheap one... Please elaborate, I am all ears... and thanks again for the interest.
Please help me get to know you better. Are you wanting more value, a better mission, a deeper purpose, or a more insightful vision, or all of the above?
Thanks.
John
Also on www.linkedin.com and www.zoominfo.com
Michael@ResiliencyforLife.com
Pls. see this link http://meta.ua/en/topics.asp?rgn=572&t=208, there are ukrainian translation agencies. I think Your invaluable offer))) to them will be useful for each other.
Pls. let me know if this info will be useful or not.
Good luck
Alexey
P.S.
And this is link to the all translation agencies of Ua. I think You could send them Your offer also
http://meta.ua/topics.asp?t=208
Thanks for Your interest to my modest person)))
What You want exactly about translation market of Ua?
Have a great week
Alexey